Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αδύναμος -η -ο Adj. [adinamos -i -o, athinamos -i -o, adynamos -h -o]
 schwach (ugs.) Adj. (816) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Παρά το γεγονός ότι ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για την ενίσχυση του δικαστικού τομέα ο τελευταίος παραμένει αδύναμος και χαρακτηρίζεται από ένα χαμηλό βαθμό εξοικείωσης με την νομοθεσία της ΕΚ και από την έλλειψη των κατάλληλων τεχνικών μέσων. | Auch wenn einige Maßnahmen zur Stärkung des Justizapparates eingeleitet wurden, ist er doch nach wie vor schwach, kaum mit EG‑Recht vertraut und nur unzureichend mit technischen Hilfsmitteln ausgestattet. Übersetzung bestätigt |
| Είναι λυπηρό ότι ο σύνδεσμος εκπαίδευσης και απασχόλησης παραμένει αδύναμος. | Bedauerlicherweise sei die Verbindung zwischen Bildung und Beschäftigung bisher häufig zu schwach. Übersetzung bestätigt |
| Η βάση για τον συντονισμό των ενεργειών για την προστασία της δημόσιας υγείας σε επίπεδο ΕΕ είναι αδύναμος σε σύγκριση με τις πιθανές επιπτώσεις. | Im Vergleich zu den potenziellen Auswirkungen ist die Koordinationsbasis für Reaktionen im Bereich der öffentlichen Gesundheit auf EU-Ebene eher schwach. Übersetzung bestätigt |
| Το αποτέλεσμα είναι ένας αδύναμος και ευπαθής κοινωνικός ιστός. | Infolgedessen ist diese schwach organisiert und verwundbar. Übersetzung bestätigt |
| Μολονότι ο ρόλος των συνδικαλιστικών οργανώσεων θεωρείται σχετικά αδύναμος στη Σερβία, η ενεργός συμμετοχή τους σε συλλογικές διαπραγματεύσεις στον δημόσιο τομέα και στις δημόσιες επιχειρήσεις καταδεικνύει ότι δεν θα πρέπει να παραβλέπεται ο ρόλος τους στην ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου. | Obwohl die Rolle der Gewerkschaften in Serbien als relativ schwach zu bezeichnen ist, zeigt ihre Teilnahme an Tarifverhandlungen im öffentlichen Sektor und in den öffentlichen Unternehmen, dass ihre Bedeutung für die Stärkung des sozialen Dialogs nicht übersehen werden darf. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| kümmerlich |
| ärmlich |
| traurig |
| armselig |
| schwach |
| betrüblich |
Grammatik
- αδύναμος (maskulin)
- αδύναμη (feminin)
- αδύναμο (neutrum)
Griechische Definition zu αδύναμος -η -ο
αδύναμος, επίθ.
1) Eξασθενημένος, αδύναμος:
ήτονε γέροντας και αδύναμος (Xρον. σουλτ. 13928).
2) Aδυνατισμένος, ισχνός:
αδύναμο, πολλά χλομό και κατηγορημένο, δίχως φαΐ (Eρωτόκρ. Γ´ 728).
[μτγν. επίθ. αδύναμος. H λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
